8. E princesa y e tres ruman hombernan
Parti tres (Ultimo parti)
Traduci pa: Digna Laclé



Principe Husein a bisa:
"Mira e tapijt aki no tin otro mescos cuné den mundo y el a trece nos aki asina lihé cu nos por a salba e Princesa su bida.

Ta mi tapijt........!
Asina ta cu ami ta esun cu lo casa cuné."

"Ma t 'ami a mira door di mi verrekijker cu e Princesa tabata malo, ta dje manera ey nos a yega asina pronto. Ta pesey t'ami ta esun cu locasa cuné."

"Pero ami a salbé cu mi appel mágico.
Asina ta cu t'ami lo casa cuné, Principe Ahmed a bisa."

Bo a haya sa cu e ta malo danki na mi verrekijker ta pesey nos por a yega na ora pa salbé, asina ta cu mi ta esun cu lo casa cuné, Ali a bisa.

Bo a yega na tempo pa salbé danki na mi tapijt.

T 'ami a trece boso aki. Pues t'ami lo mester casa cuné, Husein a bisa.

Pero t'ami a salbé cu mi appel mágico , ami lo casa cuné Ahmed a bisa. E Sultan no tabata sa kiko bisa

Cual di e Principenan lo casa cu e Princesa ?

Wel, ta cual di e rumanan a casa cuné ?

Scheherazade a wak door di e bentana y e bisa : "Solo a sali mi no por sigui conta......
Bo mester warda te mañan y si mi muri promé cu mañan, bo mester busca e contesta pa bo mes."

Bo por sigui contami e final Scheherazade……

E tata a puntra Husein: "Bisami un cos, lo bo duna bo esposa e tapijt.....?"

Husein a contestá: "O, ... nó ! Nos lo traha hunto riba e tapijt. E so mi no ta laga biaha cu e tapijt."

Y abo Ali lo bo duna Lila e verrekijker, of bo ta tené pa bo mes.. ?

"Ami lo no dunele, lo mi tené pa mi admirá su bunitesa cien bez pa dia. Ma e no ti mester di wak mi door di e verrekijker, pasobra mi no ta bunita..."

E ora ey e Sultan a bisa:
" Ahmed abo lo duna Lila bo appel ora bo ta casá cu né..."

"Claro cu si.... !
Ahmed a replicá... ! "

Bisami pakiko, e Sultan a puntra.

Pasobra si e muri, lo mi no ke biba mas. Mi no por biba sin djé asina ta cu ta é mester tin e appel.

E Sultan a bisa Ahmed, abo a duna e mihor contesta. Abo lo casa cu e Princesa Lila.

"Ta net esey mi a desea……"

Sultan sa, mi tin otro storia esey ta trata di un dokter. Bo ke pa mi contabo e...... ?

Ta bon Sultan a contestá pero basta cu e ta cortico...!




Texto: ® Digna Laclé-Herrera
Derechonan reservá: Digna Laclé-Herrera
Nada for di e texto aki por wordu copia di un manera ò otro sin autorisacion antemano di e autora.
Promé version na papiamento 1993, Edicion revisá : 1994
Danki na sra. N. Hoevertsz cu a typ tur e storianan