E pushi cu laars
(De Gelaardse kat)
Charles Perrault
Traduci pa: Digna Laclé



U
n dia tabatatin un homber cu tabatatin tres yiu, un mulina, un burico y un pushi. Dia cu e homber aki a muri el a laga pa e yiu homber mayor e mulina, e di dos a haya e burico y e yiu homber mas chikito a haya e pushi.

Thomas enberdad tabata stima e pushi pero el a puntra: "Ta di kiko un pushi lo sirbimi pa mi gana mi bida? Ningun hende ta bai cumpra un pushi fo'i mi!"E pushi cu a tende su amo ta keha a bisé: Bas, si bo cumpra un par di laars pa mi, un saco y un braza di cabuya lo mi percurá pa bo bira un homber rico."Thomas cu a keda asombrá di tende e pushi papia a cuminzá hari. Pronto el a bai busca e cosnan cu e pushi a pidié.

E pushi a bisti e laarsnan, el a pone algun pida pan den e saco y a medio mara e boca di e saco cu e cabuya. Despues el a pone e saco den mondi y e mes a bai sconde. Pronto un par di coneo gordo a core drenta e saco pa bai come e pan. Mesora e pushi a hala e cabuya sera e boca di e saco. Despues el a tira e saco riba su lomba y el a core bai palacio.Pa su bon suerte e rey y su yiu tabata keiru den e hardin. E pushi a buig pa saludá y a entregá e dos coneonan na e rey bisando:" Mahestad, mi amo ae markis di Carabás ta manda su saludo y ta manda e dos coneonan aki como regalo.""Ay, papa esta bon. Hopi tempo tin cu nos no a come coneo!"

"Mi no conosé e markis, pero bis130 cu mi ta mashá contento cu su regalo", e rey a bisa.E pushi a retirá y purá el a bai bek serca Thomas.

Durante e dianan siguiente e pushi tabata tur dia na palacio pa hiba mas regalo manera fazant, patrishi etc. Y tan pronto cu e princesa tabata weité yega e tabata bai contré pa caricia su lana.Un dia e pushi a tente cu e rey tabata bay keiru cu e princesa den e caraosa real. E pushi cu tabatatin un plan trahá a core bai serca Thomas y a bisé: "Amo bai baña den e rio cu ta core banda di e caminda grandi."
Thomas a keda straña cu e pushi tabata pidié esey, pero el a haci loke cu e bestia a pidié.Na mes momento e carosa cu e rey y e princesa tabata pasa.

"Socoro, socoro!" e pushi a cuminza grita. Ladronnan a bai cu pañanan di mi amo e markis di Carabás.

Awor e no por sali for di den e rio pasobra e no tin paña.E rey cu a tende esaki mesora a laga para su carosa. Berdad e por a mira e pober markis ta chapoteá den awa. Mesora el a manda su lacayonan bai busca algun paña na palacio. E carosa lo a saigui su rumbo.Ora cu e pañanan a yega Thomas a bistinan.

El a keda enberdad manera un prins y e rey a invité pa sigui keiru cu nan. Ora cu Thomas a subi den a carosa y a mira e princesa el a keda enamorá.

M
ientras tanto e pushi a core bai nan dilanti y a bisa tur e campesinonan cu e tabata topa: "Scucha, e rey ta pasa djis aki.

Si e puntra ta di ken tur e tereno y kunukonan aki ta, boso ta contestá: "Ta di e markis di Carabás."E campesinonan tabata sa cu e terenonan tabata di un ogro mashá rabioso, pero e pushi a menazá nan si nan no haci manera el a pidi.

Asina ta cu ora cu e rey tabata detené e carsosa pa puntra ta di ken tur e terenonan tabata, e tabata haya e contesta:"Di e markis di Carabás."

"Bo tin un bunita propiedad, markis", e rey a bisa.

"Ta un placer pa mi di tende esey", Thomas a contestá.
Pero su atencion tabata pa e princesa mas cu pa loka tabata pasando rond di dje. Mientras tanto e pushi tabata caminda pa e castiyo di e ogro. E tabatatin suerte di hayé na cas.
"Bon dia", e pushi a bisa y el a buig.

"Ta ken bo ta?" , e ogro a puntra bon rabiá.

"Mi ta un pober biahero. Mi a tende cu bo ta e ogro di mas inteligente. Ta berdad cu bo por cambia na kiko cu bo ke? Ta manera bo a tende", e ogro a gruña.

Y na mes monemto el a cambia na un leon. E pushi a spanta y a dal un paso atras. E ogro a tuma su forma bek y a hari.
"Awor mi ta bai duná bo un susto mas grandi", e ogro a bisa.
Na e mesun instante el a cambia den un oso grandi y feroso.
E pushi a gaña spanta.

Ora cu e ogro a recobrá su forma e pushi a bisé: "Sigur lo bo por cambia na un bestia chikito tambe."
E ogro kende tabata mashá vanidoso dí: "Wak pa bo mes."
Y mesora el a cambia na un ratón.

E pushi un perde pa gana y a bula riba dje y a comé.Tur e matanan y flornan a bati man hari. E pahranan a canta de lo mas bunita pasobra awor e ogro no t'ey mas.Den esey e carosa di e rey a yega na porta.
"Mahestad, bon biní na e castiyo di markis di Carabás, e pushi a bisa.
Thomas a bisa e princesa: "Mi cas ta na bo ordu."

E princesa a baha y e yiu di e molinero a sunchi su man y a pidié pa casa cuné.Den un luna di temo nan a regla tur cos pa e casamento. Henter e pais a fiesta.
E pushi a bira e boswachter principal y danki na su astucia su amo por a sigui goza di un gran fortuna. Y nan tur hunto tabata feliz..........

Texto: ® Digna Laclé-Herrera
Derechonan reservá: Digna Laclé-Herrera
Nada for di e texto aki por wordu copia di un manera ò otro sin autorisacion antemano di e autora.
Danki na sra. N. Hoevertsz cu a typ tur e storianan